¿Cómo se llama el país donde vivimos? ¿Argentina o la Argentina? El debate, créase o no, surge bastante seguido en la consultora y también con nuestros clientes.
Lo que leemos en los medios tampoco ayuda: los diarios alternan entre una y otra forma. La marca país es Argentina, a secas. Pero cuando los textos pasan por las manos de los correctores vuelven cambiados: “Es la Argentina”, nos explican. Entonces, ¿se pueden usar ambos o hay uno que está mal?
Por lo visto, muchos de nuestros
lectores se preguntan lo mismo: el post que armamos al respecto hace unos años
está aún hoy entre los más leídos. Pensando en esto decidimos retomar el tema e
investigar un poco cuáles son las opiniones que están dando vuelta entre los
expertos. A ver si esta vez llegamos a una conclusión que nos cierre a todos.
El nombre
de nuestro país según la Academia Argentina de Letras
Aparentemente, el nacimiento de la
versión Argentina surge en la década
de los 40, cuando en las reuniones de la ONU, nuestro país se colocaba en la a, sin el artículo ni el sustantivo república delante. Ese uso se expandió y
es cada vez más común. Sin embargo, la Academia recomienda la forma con el
artículo: argentina es un adjetivo,
por ende requiere de ese la para
sustantivarse.
